I first read large chunks of this in French Lit half a century ago. Time has managed to catch up with Bernard (though the French have always honored the work). The newest thinking on immunity tends more in Bernard's direction than Pasteur's and I just wanted to read the whole thing. I assumed the translator would be more cognizant of French medical terms than I am, so the translation makes sense in saving labor with a techical dictionary.